⏸➦⚧
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本koko体育,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
♭(撰稿:燕辉馨)05版要闻 - 为中国式现代化提供更坚实的资源支撑
2024/06/27闻人良中🛑
坚决啃下脱贫攻坚硬骨头
2024/06/27解曼姣🖥
热浪如期而至,或将挑战人类极限
2024/06/27龚安富📉
华发股份前三季度净利润20.53亿元 同比增长16.95%
2024/06/27卓玲保🕒
綠島珊瑚大白化後回復平穩 陸域發現稀有植物「蘭嶼牛栓藤」 - 國家地理雜誌中文網
2024/06/27平蝶聪🐿
外交部介绍波兰总统杜达访华的有关情况及对此访评价
2024/06/26娄菊明🚓
伊利集团“盛世初心 朝气向前”活动在沪启动
2024/06/26罗露炎★
全国政协十三届一次会议新闻发布会3月2日召开
2024/06/26阙纯莉j
005号周刊:对话北大考古博士穆川:考古人从不说“自古以来”
2024/06/25庄芬泰n
巴菲特再度减持比亚迪套现约4.7亿港元,持股比例降至5.99%
2024/06/25项顺伦♀